ZbraneKvalitneCZ

Hezké, možná jsem i pochopil o co jde, ale omlouvám se, americky neumím. Chtělo by to buď kvalitní český překlad, nebo české stránky. Takhle je ten článek gůglovým překladatelem degradován na jakýsi paskvil o nějaké střelbě a černochovi.

Pěkně prosím,smutně koukám

Pravidla diskuzního fóra ZbraneKvalitneCZ píše:D. Pokud vkládáte do fóra citaci v cizím jazyce (tj. jiném než češtině/slovenštině), doplňte také překlad nebo alespoň stručný výtah, o co se v daném textu jedná. To samé platí i pro odkazy na zahraniční texty.

pokud máte zájem, tady jsem vám to přeložil



Žena se schovávala s dětmi, střelila vetřelce

Žena, která se skrývala se svými dětmi v podkroví, několikrát střelila vetřelce než utekla do bezpečí.

Incident se odehrál v rodinném domě v ulici Henderson Ridge v Loganville okolo 13 hodin. Podle okresního šerifa Joea Chapmana byla žena v pracovně v patře, když si z okna všimla zvláštního muže venku. Popadla své dvě děti - dvojčata ve věku 9 let a vzala je do sklepa předtím, než se muž pomocí páčidla dostal dovnitř.

Ale po chvíli muž rodinu našel.

"Pachatel otevírá dveře. Ale v tu chvíli civí do obličeje matky a jejích dětí, a do hlavně .38 revolveru," řekl Chapman.

Žena ho poté 5x střelila, ale přežil. Ženě došly náboje, ale stále mu vyhrožovala, že ho zastřelí jestli se pohne.

"Stála nad ním a věděla, že vypálila všech 6 ran. A muž ji říká, ať přestane střílet," doplnil Chapman.

Žena poté odběhla s dětmi do sousedova domu. Podezřelý se pokusil ujet, ale narazil do dřevěné konstrukce v blízkém vjezdu.

Policie zatkla 32letého muže žijícího v Atlantě, Paula Slatera, ve spojení se zločinem. Chapman řekl, že ho nalezli ležet na zemi, když prosil o pomoc, že umírá. Slater byl odvezen do Gwinnettského zdravotnického centra. Chapman dodal, že byl střelen do obličeje a krku.

Reportér Kavanaugh přijel jako první, když místo vyšetřovala policie. Manžel oběti mu řekl, že je na svou manželku hrdý. Manžel byl se svou ženu na telefonu po celou dobu vloupání.

"Moje žena je hrdina, ochránila své děti. Udělala, co měla udělat jako zodpovědný držitel zbraně".

Řekl, že je vděčný za bezpečí své rodiny. "Ona je v bezpečí a děti také, to je vše, co chci dodat."

Doktor řekl, že pokud pachatel přežije noc, bude ráno operován. 4 střely opustily tělo. Bude obviněn z vloupání.

jak označit nemovitost že mam zbran

volil bych klasiku

Pro mně jako neangličtináře to je jen nějaké varování , pro lumpa absolvujicího s bídou 5 tříd zvláštní školy to bude určitě znamenat zřejmě hodně.

Narušitelé budou střeleni.
Přeživší budou střeleni znovu.

U pc jsem schopen si ten překlad vyhledat, pro lumpa přiložte prosím AJ/ČJ slovník
Na ruzných výstavách a akcích jsou k mání různé nálepky v i češtině.

Morpheus píše:jak označit nemovitost že mam zbran

Otázka je, jestli chceš něco takového opravdu dělat. Na jednu stranu bude lump vědět, že v domě je někdo, kdo se se zbraní může a dokáže bránit, na druhou stranu ale bude vědět kam si pro zbraň zajít, až ji bude "potřebovat".
Navíc tím ztráciš ten neopakovatelný moment překvapení, když drban přijde a zjistí že kouká na tebe, tvou ženu a hlaveň osmatřicítky

takže radeji se vy...t na zakon )

Na jaký zákon? Myslíš, že je nějaká povinnost označovat objekty, kde jsou zbraně?


Ale taky si myslim, že je to blbost... Prozrazujete potencionálnímu útočníkovi svou výhodu.

Pro účely zákona o zbraních se rozumí držením zbraně nebo střeliva mít
a) zbraň nebo střelivo uvnitř bytových nebo provozních prostor nebo uvnitř zřetelně ohraničených nemovitostí bez souhlasu vlastníka nebo nájemce uvedených prostor nebo nemovitostí, zbraň nenabitou náboji v zásobníku, nábojové schránce, nábojové komoře hlavně nebo nábojových komorách válce revolveru a uloženou v uzavřeném obalu za účelem jejího přemístění z místa na místo,
b) zbraň nebo střelivo uvnitř bytových nebo provozních prostor nebo uvnitř zřetelně ohraničených nemovitostí se souhlasem vlastníka nebo nájemce uvedených prostor nebo nemovitostí, nebo zbraň nenabitou náboji v zásobníku, nábojové schránce, nábojové komoře hlavně nebo nábojových komorách válce revolveru a uloženou v uzavřeném obalu za účelem jejího přemístění z místa na místo,
c) zbraň nebo střelivo uvnitř bytových nebo provozních prostor nebo uvnitř zřetelně ohraničených nemovitostí se souhlasem vlastníka nebo nájemce uvedených prostor nebo nemovitostí, zbraň nabitou náboji v zásobníku, nábojové schránce, nábojové komoře hlavně nebo nábojových komorách válce revolveru.


B je spravně

Morpheus píše:b) zbraň nebo střelivo uvnitř bytových nebo provozních prostor nebo uvnitř zřetelně ohraničených nemovitostí se souhlasem vlastníka nebo nájemce uvedených prostor nebo nemovitostí, nebo zbraň nenabitou náboji v zásobníku, nábojové schránce, nábojové komoře hlavně nebo nábojových komorách válce revolveru a uloženou v uzavřeném obalu za účelem jejího přemístění z místa na místo,
B je spravně

zřetelně ohraničených - nikoliv "zřetelně označených"

Tak takováhle povinnost kdyby byla, to by byl mazec