Etymologické okénko

[MarK]

Ví někdo, z čeho etymologicky vychází ženista, respektive ženijní?

[jomekabi]

Zeniti se.

[admix]

To uz kdysi vedeli, ze manzelka je jako naslapna mina?

[MarK]

Dotaz byl míněn vážně.

[Jovah]

Slovo "ženijní" pochází z francouzštiny. Francouzky Inženýr se píše l`ingénieur. Souvisí to se zaměřením ženistů, ženijního vojska na technické zabezpečení vojskové činnosti. Inženýr je "technický" titul.

P.s.
Zřejmě naprosto původní původ je ale v latině - In genium - latinské označení pro osobu, které se dostalo vzdělání řešit technické problémy. Obecně se to ale v moderní době asi převzalo z francouzštiny.

[urquell]

Ano, fr. soldat du génie = ženista; fr. sapeur = zákopník

[Steiner]

Ženisté vznikli sloučením sapérů (kopali zákopy a ostatní terénní úpravy), minérů (kopali tunely pod nepřátelské zákopy) a pontonýrů (stavěli mosty přes řeky) do jedné vojenské jednotky, slova jsou převzatá z francouzštiny.

[MarK]

Díky!