Vtipy a srandičky

Uživatelský avatar
audis
Příspěvky: 3286

Příspěvek#3481 » sob 6. úno 2021, 17:14

Obrázek

Uživatelský avatar
audis
Příspěvky: 3286

Příspěvek#3482 » sob 6. úno 2021, 17:18

Obrázek

Uživatelský avatar
audis
Příspěvky: 3286

Příspěvek#3483 » sob 6. úno 2021, 17:21

- V pohraničních okresech, například v Sokolově, Chebu, Trutnovu nebo Náchodě kriticky stoupají počty nakažených a mohou za to podle Blatného lyžaři. Ti Pražáci! Jedou si zalyžovat, v Praze zjistí, že jsou nakažení a jdou si lehnout do nemocnice v Trutnově…

- Tak na služební cestu si už nesmíte vzít sebou děti. Přemýšlím, že to obejdu tím, že je budu vykazovat jako otroky.

-Nezapomínejte, že Andrej tuhle říkal, že má zásobáreň 8 mil. odborníků. Nechci vás strašit, ale abyste počítali s tím, že toho ministra může klidně jít dělat příští týden kdokoli z vás, kdo nestačí rychle zdrhnout



Daleko
Příspěvky: 182

Příspěvek#3484 » sob 6. úno 2021, 18:02

audis: Když na služebku s dětmi, tak do Slovinska :-)

Uživatelský avatar
ok1in
Příspěvky: 94
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek#3485 » sob 6. úno 2021, 18:40

sniper.jpg
Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.

Uživatelský avatar
genu
Příspěvky: 1206

Příspěvek#3486 » ned 7. úno 2021, 01:16

This_driver_is_a_big_shot.jpg
Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.

Uživatelský avatar
jezekif
Příspěvky: 1568

Příspěvek#3487 » ned 7. úno 2021, 20:09

Tak už máme skoro všechno:
Kafe bez kofeinu,
pivo bez alkoholu,
cigarety bez nikotinu,
auta bez řidičů,
jen vládu bez idiotů ještě pořád ne!



kolemjdoucí
Příspěvky: 895

Příspěvek#3488 » stř 10. úno 2021, 18:49

slovní hříčka:
My ex-wife still misses me. But her aim is steadily improving.

Uživatelský avatar
Starosta
Příspěvky: 203

Příspěvek#3489 » stř 10. úno 2021, 18:52

(Volně přeloženo: Moje exmanželka mě stále chybí. Ale její muška se neustále zlepšuje.)

Uživatelský avatar
Sud
Příspěvky: 869

Příspěvek#3490 » stř 10. úno 2021, 20:41

To je teda hodně volně. Spíš by to mělo být "mojí ex manželce se po mě stále stýská" nebo "mojí ex manželce stále chybím".
"Misses me" v angl. "stýská se někomu po mě/chybím někomu " nebo taky "nemůže mě trefit".



JardaB
Příspěvky: 1264

Příspěvek#3491 » stř 10. úno 2021, 20:51

Google to prelozi tahle a aspon to dava smysl, Anglicky ale umim jen sporadicky...
Moje bývalá manželka mi stále chybí. Ale její cíl se neustále zlepšuje.

Uživatelský avatar
jezekif
Příspěvky: 1568

Příspěvek#3492 » stř 10. úno 2021, 20:52

Spíš bych to přeložil: Exmanželka mě opět chybi(ě)la, ale její muška se proklatě zlepšuje!



aToM
Příspěvky: 510

Příspěvek#3493 » stř 10. úno 2021, 22:43

Významově by to mělo být "Mojí bejvalce stále chybím, ale její muška je čím dál tím lepší". Tohle přeložit tak, aby to fungovalo jako v originále asi nejde.



Daleko
Příspěvky: 182

Příspěvek#3494 » čtv 11. úno 2021, 07:23

Obrázek



Steiner
Příspěvky: 784
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek#3495 » čtv 11. úno 2021, 07:59

ad Exmanželka: kluci, víte co to znamená "dvojsmysl"? ;-)

Zpět na

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: AT.50, Héfaistos, Seznam.cz, uncle a 2 hosti